Kullanım ve İktibas İlkeleri
Son güncelleme: 4 Eylül 2026
Globalde Türkiye, yabancı basının Türkiye hakkında yazdıklarını tarar, Türkçeye çevirir ve özetler. Bu sayfa, başkasının yazdığı bir haberi hangi kurallarla aktardığımızı anlatır.
Kısa özet
- Haberin tamamını hiçbir zaman kopyalamayız.
- Her haberde kaynağın adı ve haberin kendi adresi bulunur; okuyucuyu özgün metne yönlendiririz.
- Bir yayıncı robotlara “girme” diyorsa, girmeyiz.
- Tam metne erişemediğimizde haberi “ÖZET” etiketiyleyayınlarız; o etiketi gördüğünde elindeki metin gazetenin yazısı değildir.
Üç erişim durumu
Bir habere ulaşmanın önünde iki ayrı engel olabilir ve bunları birbirinden ayırırız, çünkü çareleri farklıdır.
- Açık haber. Yayıncı robotlara izin veriyor ve metin erişilebilir. Haberi çeviririz, özetleriz, analiz ederiz.
- Ödeme duvarı. Sayfaya ulaşırız ama metin abonelere ayrılmıştır. Bu durumda yalnızca yayıncının kendi yayımladığı tanıtım metnini kullanırız — duvarın arkasına geçmeye çalışmayız.
- Robot yasağı. Yayıncının
robots.txtdosyası sayfayı robotlara kapatmışsa sayfayı hiç açmayız. Yalnızca yayıncının dağıtım için kendi yayımladığı besleme (RSS) kullanılır. O da yoksa haberi yayınlamayız.
“ÖZET” etiketli haberlerde ne yaparız
- Başlık bizim ifademizdir, kaynağın başlığının birebir kopyası değildir.
- Metin en fazla 70 kelimedir ve cümle ortasından kesilmez.
- Doğrudan alıntı yapılacaksa tek cümle ve en fazla 25 kelime, tırnak içinde ve kaynak adıyla.
- Kaynağın fotoğrafı kullanılmaz.
- Sayfada kaynağın adı, yayın saati ve habere giden bağlantıbulunur.
Neden böyle yapıyoruz
Telif hakkı bir olayın anlatımını korur, olayın kendisini değil. “Şu ülke şunu açıkladı” bilgisi kimsenin tekelinde değildir; o bilgiyi hangi cümlelerle anlattığı ise gazetenindir. Biz olguyu aktarır, cümleyi bırakırız — ve okuyucuyu cümlenin sahibine göndeririz.
Bu yaklaşım Türkiye’de günlük haberlerin kaynak gösterilerek aktarılmasına izin veren düzenlemeye (FSEK m.36), Avrupa’da basın yayıncısı hakkının çok kısa alıntıları kapsam dışı bırakan istisnasına ve ABD’deki adil kullanım ölçütlerine dayanır.
Sesli ve görüntülü içerik
Ses ve videoda kesit 45 saniyeyi geçmez ve sesli içeriklerimiz filigran taşır. Yukarıdaki kelime sınırları, bu kuralın metin karşılığıdır.
Hata gördüyseniz veya kaldırılmasını istiyorsanız
Yanlış bir aktarım gördüyseniz ya da bir yayıncı olarak içeriğinizin siteden kaldırılmasını istiyorsanız yazın; talepleri değerlendirir ve haklı bulduğumuzda içeriği kaldırırız. info@globaldeturkiye.com
Tarayıcı robotumuz kendini GlobalTurkiyeBot olarak tanıtır ve aynı iletişim adresini taşır; robots.txt ile bize kapı kapatabilirsiniz, buna uyarız.